[:en]"60 percent" cars[:es]Autos "60 por ciento"[:]

[:en]”60 percent” cars[:es]Autos “60 por ciento”[:]

[:en] Some years ago the Cuban government issued a regulation that allows to circulate rebuilt cars that have suffered severe crash, corrosion or were neglected. In the past, when a car stopped been used, for the above reason, it was impossible to incorporate them legally. The current law now allows re-registering cars if it retains up […]

[:en]Book Objets Réinventés[:es]Libro Objets Réinventés[:]

[:en]Book Objets Réinventés[:es]Libro Objets Réinventés[:]

[:en]Coming soon pictures and stories from the Book Objets Reinventes by Penelope De Bozzi y Ernesto Oroza (Paris, 2002) [:es]Muy pronto en esta sección imágenes e historias sobre el libro Objets Reinventes de Penélope de Bozzi y Ernesto Oroza (Paris, 2002). [:] TwitterTumblrFacebookemailPinterestPrint

[:en]Technological Disobedience: From the Revolution to Revolico.com[:es]Desobediencia Tecnológica: De la revolución al revolico[:]

[:en]Technological Disobedience: From the Revolution to Revolico.com[:es]Desobediencia Tecnológica: De la revolución al revolico[:]

[:en] Revolution “Worker, build your own machinery!”: this was the appeal that Ernesto Guevara—Minister of Industries from 1961 to 1966—directed to the participants of the Primera Reunión Nacional de Producción [First National Production Meeting] in August 1961. This event was the first ideological initiative of the national movement of Cuban innovators and inventors, who had begun […]

PRIMAVERA HACKER 2015

PRIMAVERA HACKER 2015

[:en]article> PRIMAVERA HACKER 2015 DESOBEDIENCIA TECNOLOGICA http://primaverahacker.cl Primavera Hacker es una instancia de diálogo en torno a las relaciones entre tecnología, política y prácticas creativas que busca desarrollar una mirada disidente de la lógica económica dominante. Concebimos la tecnología no como un objeto neutro sino como uno que está atravesado en su diseño, desarrollo y […]

[:en]Technological Disobedience - Questions by Jenny Marder[:]

[:en]Technological Disobedience – Questions by Jenny Marder[:]

[:en] Jenny Marder for PBS.org: http://www.pbs.org/newshour/updates/isolation-generation-master-inventors-cuba/ http://www.pbs.org/newshour/updates/bizarre-brilliant-useful-inventions-cuban-diy-engineers/ [:es] Cuestionario enviado por Jenny Marder para su artículo en PBS.org. El artículo final y fotos pueden ser revisados en los siguientes links: http://www.pbs.org/newshour/updates/isolation-generation-master-inventors-cuba/ http://www.pbs.org/newshour/updates/bizarre-brilliant-useful-inventions-cuban-diy-engineers/ Jenny Marder: ¿Cómo la gente encaró la interrupción de los subsidios soviéticos? Ernesto Oroza: Cuando se interrumpieron los subsidios habían algunas condiciones socioeconómicas previas que […]

[:es]Entrevista corta sobre Desobediencia tecnológica para Yorokobu (Mar Abad)[:]

[:es]Entrevista corta sobre Desobediencia tecnológica para Yorokobu (Mar Abad)[:]

[:es] Recibí estas pregunta de Mar Abad bajo el asunto “Entrevista corta sobre Desobediencia tecnológica para Yorokobu,” siguen mis respuestas: Cómo surgió la idea y el concepto de Desobediencia tecnológica? El concepto surge cuando retomo en el 2004 mi investigación sobre los objetos creados durante la crisis económica de los 90 y que había teorizado previamente […]

Canal 4

Canal 4

Antenas vernáculas concebidas para decodificar y “robar” la señal de la emisora estatal de radio “para Centros de Gastronomía y Comercio de Ciudad de la Habana”. Los creadores de estas antenas las ocultaban en cajas pequeñas de plástico y mas comúnmente en el interior de autos de juguete. Esa es la razón por la cual […]

La necesidad tiene cara de hereje

Necessitas caret lege se puede traducir del latin como: la necesidad carece de ley. La frase fue mal interpretada en el castellano como: la necesidad tiene cara de hereje. El desvío debió fomentarse entre los desconocedores del latin, entre las clases no educadas. Es posible que al pronunciarla encontraron resonancias entre caret y cara, y lege y hereje. Esta deformación fue recogida y recreada por Luis de […]